Technik

Arbeiten Sie geschäft­lich zwischen Schweden und Deutschland und kaufen oder ver­kaufen dabei

• Produkte,
• Artikel,
• Dienstleistungen,
• Systemlösungen,
• Software,
• Aggregate,
• Anlagen
• oder bieten Schulungen an?

• Ist Ihr Unter­nehmen im Kfz-Bereich tätig, entweder im Vertrieb von Fahr­zeugen, als Zulie­ferer von Kompo­nen­ten oder Teilen oder als Dienst­leister in der Pro­duk­tion?
• Liefern Sie Produkte oder Lösungen für die Werk­statt­indu­strie oder auto­mati­sierte Pro­duk­tionen?
• Ent­wickeln, produ­zieren oder ver­treiben Sie elek­trische oder elek­tronische Kompo­nenten oder Instru­mente?
• Bieten Sie Leitung oder Aus­führ­ung von Bau­projekten an oder ver­trei­ben Sie industri­elle Bau­stoffe?
• Entwick­eln Sie technische Systeme in der gra­phischen Indu­strie oder der Print­technik?

Wollen Sie

• technische Unterlagen,
• Bedienungsanleitungen,
• Handbücher,
• Pflichten- oder Lastenhefte,
• Werbung,
• Webpages,
• Patente,
• oder Zertifikate

in die andere Sprache, das andere Milieu und die andere Rechts­ordnung überführen?

• Soll Ihr Personal sofort verstehen, wie die neue Maschine, Anlage oder das System arbeitet und wie es zu bedienen, zu warten und instand zu setzen ist?
• Wollen Sie, dass der Käufer ihr Angebot verständlich und attraktiv findet und nach dem Kauf gut mit dem Produkt umgehen kann?
• Soll ihre Werbung überzeugend wirkend?
• Ist es erforderlich, dass sowohl das kauf­männische als auch das tech­nische Perso­nal sofort versteht, wie das neue System funktioniert und was von ihnen erwartet wird?
• Muss der Sach­bearbeiter in der Behörde sofort sehen, dass Sie bei der Entwick­lung und Aus­führ­ungen alle gel­tenden Richt­linien und Normen erfüllt haben?

Um ein tech­nisches Dokument gut übersetzen zu können, braucht es ein voll­ständ­iges Verständ­nis. Dieses voll­stän­dige Ver­ständ­nis liegt nicht in den Worten, sondern in der Bedeutung. Wörter können die gesamte Bedeut­ung nicht wieder­geben. Nur sehr erfahrene Über­setzer:innen können das. Manchmal hat dieser Umstand kein Gewicht, manchmal ist er entscheidend.

Suchen Sie jemanden, der Ihnen dies liefern kann? Und außerdem zu günstigen Kondi­tionen?

Wir freuen uns auf Sie!