Können wir Ihnen helfen?

Arbeiten Sie geschäftlich zwischen Schweden und Deutschland und kaufen oder verkaufen dabei

• Produkte,
• Artikel,
• Dienstleistungen,
• Systemlösungen,
• Software,
• Aggregate,
• Anlagen oder
• bieten Schulungen an?

• Ist Ihr Unternehmen im Kfz-Bereich tätig, entweder im Vertrieb von Fahrzeugen, als Zulieferer von Komponenten oder Teilen oder als Dienstleister in der Produktion?
• Liefern Sie Produkte oder Lösungen für die Werkstattindustrie oder automatisierte Produktionen?
• Entwickeln, produzieren oder vertreiben Sie elektrische oder elektronische Komponenten oder Instrumente?
• Bieten Sie Leitung oder Ausführung von Bauprojekten an oder vertreiben Sie industrielle Baustoffe?
• Entwickeln Sie technische Systeme in der graphischen Industrie oder der Printtechnik?

Wollen Sie

• technische Unterlagen,
• Bedienungsanleitungen,
• Handbücher,
• Pflichten- oder Lastenhefte,
• Werbung,
• Webpages,
• Patente,
• oder Zertifikate

in die andere Sprache, das andere Milieu und die andere Rechtsordnung überführen?

• Soll Ihr Personal sofort verstehen, wie die neue Maschine, Anlage oder das System arbeitet und wie es zu bedienen, zu warten und instand zu setzen ist?
• Wollen Sie, dass der Käufer ihr Angebot verständlich und attraktiv findet und nach dem Kauf gut mit dem Produkt umgehen kann?
• Soll ihre Werbung überzeugend wirkend?
• Ist es erforderlich, dass sowohl das kaufmännische als auch das technische Personal sofort versteht, wie das neue System funktioniert und was von ihnen erwartet wird?
• Muss der Sachbearbeiter in der Behörde sofort sehen, dass Sie bei der Entwicklung und Ausführungen alle geltenden Richtlinien und Normen erfüllt haben?

Um ein technisches Dokument gut übersetzen zu können, braucht es ein vollständiges Verständnis. Dieses vollständige Verständnis liegt nicht in den Worten, sondern in der Bedeutung. Wörter können die gesamte Bedeutung nicht wiedergeben. Nur sehr erfahrene Übersetzer:innen können das. Manchmal hat dieser Umstand kein Gewicht, manchmal ist er entscheidend.

Suchen Sie jemanden, der Ihnen dies liefern kann? Und außerdem zu günstigen Konditionen?

Wir freuen uns auf Sie!