Dolmetschen

Arbeiten Sie geschäftlich zwischen Schweden und Deutschland und kaufen oder verkaufen dabei

• Produkte
• Artikel
• Dienstleistungen
• Systemlösungen
• Software
• Aggregate
• Anlagen
• oder bieten Schulungen an?

Müssen Sie dafür

• Ihre Geschäftspartner treffen und mit Ihnen diskutieren
• Zusammenarbeit mit Organisationen einrichten
• Personal anlernen
• Ihre Vertriebsorganisation fortbilden
• eine neue Produktionslinie einrichten und/oder
• direkt mündlich mit Behörden oder Schiedsgerichten verhandeln?

Und müssen Sie dies bewerkstelligen, ohne dass Ihnen die fremde Sprache dabei im Weg steht?

Wollen Sie die Vor­teile der Mehr­sprachig­keit voll ausnutzen? Wollen Sie ver­standen werden und selber ver­stehen, direkt und ohne den Umweg über eine Brücken­sprache?

Die Ver­wendung der Brücken­sprache Englisch ist nicht wirt­schaftlich. Mutter­sprachen haben im kogni­tiven Lern­apparat des Menschen eine einzig­artige Stellung. Erst wenn sämt­liche Teil­nehmende ihre Mutter­sprache verwenden, kann schnelles, effektives und voll­ständiges Verständ­nis entstehen. Ausser­dem kann gerade das deutsch-schwedische Dol­met­schen die Kommuni­kation auf eine etwas unerwar­tete Weise bereichern.

Starten Sie bitte das Video unten. Dort erkläre ich auf Portu­giesisch, Englisch, Deutsch und Schwedisch warum ein Dol­metscher das beste Mittel ist, um aus einer biling­ualen Schulung oder Verhand­lung das meist Mög­liche heraus­zu­holen.

(Das Video ist recht lang. Sie können die Passagen in den anderen Sprachen einfach mit dem Regler überspringen.)