Tools

Selbst­verständ­lich ver­wenden wir bei unserer Arbeit

• genera­tive künst­liche Intel­li­genz (KI/LMM, ChatGPT, CotranslatorAI),
• tradition­elle Maschinen­über­setzung (MT, DeepL),
• Über­setzungs­pro­gram­me für Text­segment­speicher und Term­daten­ban­ken (CAT/TMS, Trados Studio, memoQ, Transit NXT),
• Spezial­soft­ware für Text- und Bild­bear­bei­tung,
• Unter­tite­lungs­tools und
• alle anderen zur Verfü­gung stehenden, tech­ni­schen Hilf­smittel.

Wir benutzen viele unter­schied­liche Apps für die Vor­be­rei­tung, Durch­füh­rung und Nach­be­rei­tung der Über­set­zun­gen.

Dadurch können wir größt­mög­liche sprachliche und fach­liche Kon­gruenz, Fehler­frei­heit, Stil­rein­heit und Treff­sicher­heit zu niedrigst­mög­lichem Auf­wand in Form von Zeit und Geld anbieten.

Dabei beachten wir, dass diese Systeme in den meisten Fällen noch nicht auf auto­nome Art, d.h. ohne menschliche Hand, annehm­bare Ergeb­nisse erzielen können. Sie sind einfach noch nicht gut genug.