Verktyg

Själv­klart använder vi i vårt arbete

• generativ arti­ficiell intelli­gens (AI/LMM, ChatGPT, CotranslatorAI)
• traditionell maskin­översättning (MT, DeepL)
• översättnings­program som utnyttjar data­baser med tidigare över­satta text­segment och utvald termino­logi (CAT/TMS, Trados Studio, memoQ, Transit NXT)
• special­mjukvara för text- och bild­redi­gering
• under­text­nings­verktyg
• och alla andra till­gäng­liga, tekniska hjälp­medel.

Vi använder en mängd olika appar för att för­bereda, genom­föra och följa upp våra över­sätt­ningar.

Detta gör det möjligt för oss att snabbare och till lägre kostnad erbjuda över­sätt­ningar av högsta kvalitet som är trogna för­lagan vad gäller språk­lig och fack­mässig överens­stämmelse, fel­frihet, stil­renhet och precision.

Samtidigt tar vi höjd för att dessa system i de flesta fall ännu inte kan uppnå god­tag­bara resul­tat på egen hand, det vill säga utan mänsklig inblandning.