Juridiska översättningar

Har ni kontakter med Tyskland för att

• sälja till konsument eller näringsidkare
• etablera ett samarbete med en eller flera partner
• bygga upp en affärsorganisation
• utveckla en dataskyddspolicy
• anställa personal
• föra en dialog med skattemyndigheter
• hantera en rättslig tvist, inför domstol eller genom skiljeförfarande?

Behöver ni översätta

• en avsiktsförklaring
• ett samarbetsavtal
• ett GDPR-regelverk
• ett anställningskontrakt
• en skatterättslig utredning
• inlagor och handlingar från eller för allmän, förvaltnings- eller skiljedomstol?

Är det viktigt att

• de juridiska termerna överförs till den andra jurisdiktionen korrekt
• benämningar av organ och aktörer väljs på lämpligt sätt
• ni blir uppmärksammade på problem och avvikelser vid denna överföring från det ena språket, organisationen och termsystemet till det andra
• översättningen skrivs så att ni, juristen, advokaten och handläggaren kan börja sitt arbete direkt och med full förståelse?

Vet ni att man bara kan över­sätta ett juri­diskt doku­ment om man fullt ut för­står vad det handlar om? Informat­ionen finns inte i orden, utan i betydel­sen. Ord är bara ett ofull­komligt uttryck av betydel­sen. Full för­ståelse och för­mågan att fel­fritt över­föra betydel­sen till den andra juris­dik­tionen förut­sätter full­god känne­dom om båda rätts­systemen.

Letar ni efter en erfaren och kompetent översättare eller tolk som kan erbjuda mycket förmånliga priser?

Välkommen!